Att samla in en lön från streamingtjänster har varit en huvudvärk för kommande musiker. Denna L.A.-start byggde ett blomstrande företag kring att lösa det problemet.